Riscrittura di testi: un lavoro comodo via Internet?

Lavorare nella riscrittura di testi: una panoramica

Si tratta quindi di trasformare il contenuto acustico in uno visivo, qualcosa che non si può semplicemente copiare. In questo modo il pubblico può leggere un’intervista alla propria celebrità preferita oppure guardare un film con i sottotitoli.

Il processo di trasformazione delle registrazioni in testo si chiama trascrizione.

Per molte persone la riscrittura di testi può ricordare il mestiere dello scriba, che consisteva nel ricopiare faticosamente libri o documenti ufficiali. Naturalmente, nel mondo della tecnologia moderna, un’attività simile ha perso gran parte del suo significato: basta infatti copiare il testo con una semplice scorciatoia da tastiera. Ancora oggi, però, tra i compiti di chi svolge questo lavoro può esserci anche la digitalizzazione di manoscritti o documenti stampati.

I vantaggi del lavoro di riscrittura dei testi

La riscrittura di testi è ampiamente utilizzata nel settore dei media. La richiesta arriva da diversi portali specializzati, giornali e persino campagne pubblicitarie. Sempre più spesso le aziende vogliono raggiungere i potenziali clienti attraverso i social media, per esempio Facebook, utilizzando il formato video. Il problema è che l’audio è disattivato per impostazione predefinita, perciò i sottotitoli sono l’unico modo per attirare l’attenzione del pubblico.

La domanda in crescita non è l’unico vantaggio della riscrittura di testi. Gli altri sono:

• registrazioni sempre diverse – rendono il lavoro interessante e permettono di imparare qualcosa di nuovo ogni giorno;
• possibilità di lavorare da casa – non ci sono controindicazioni a svolgere la trascrizione nella tranquillità della propria abitazione;
• requisiti di selezione ridotti – non è necessario possedere qualifiche particolari per iniziare una collaborazione e intraprendere questa professione.

Gli svantaggi della riscrittura di testi

Il lavoro online di riscrittura dei testi comporta anche alcuni inconvenienti. Uno di questi è la necessità di mantenere una concentrazione costante, che può trasformarsi rapidamente in stanchezza mentale. L’aspetto più problematico, tuttavia, riguarda i guadagni e la disponibilità degli incarichi.

La tariffa per la riscrittura di testi è solitamente di circa 0,60–1,00 euro netti per 1.000 caratteri. Non si tratta però di una vera tariffa oraria: l’elaborazione di una registrazione della durata di un’ora richiede almeno tre ore di lavoro. Questo dipende dal fatto che il lavoro del trascrittore non consiste soltanto nel digitare il testo, ma anche nel formattarlo, controllare l’ortografia e riavvolgere più volte la registrazione per cogliere il contesto o semplicemente comprendere meglio un audio poco chiaro.

Nel caso della trascrizione di manoscritti, può essere difficile decifrarli. Per questo, quanto meno è leggibile la grafia, tanto più alto è generalmente il compenso richiesto. Il lavoro può richiedere molto tempo e la retribuzione per 1.000 caratteri può risultare inadeguata.

Gli altri rischi legati al lavoro di riscrittura dei testi sono:

• materiali di bassa qualità – allungano i tempi di lavoro e riducono quindi la tariffa oraria;
• incarichi incerti – la forte concorrenza e il numero limitato di committenti possono essere motivo di preoccupazione;
• assenza di un compenso fisso – l’importo dipende dalla lunghezza del materiale trascritto, che varia ogni mese.

Perché così tante persone cercano un lavoro di riscrittura dei testi?

Il grande interesse per questo tipo di offerte nasce dalla convinzione diffusa che la riscrittura dei testi sia un lavoro facile e piacevole. Per molte persone rappresenta quindi un’opzione allettante.

Purtroppo, la realtà della riscrittura dei testi non è così rosea come sembra ai trascrittori alle prime armi. Spesso è necessario riascoltare più volte una registrazione per poter scrivere correttamente il testo a partire dai materiali ricevuti. In molti casi la loro qualità lascia a desiderare: non di rado è difficile persino capire che cosa stia dicendo una persona, figuriamoci trasformare un messaggio parlato e poco chiaro in una forma scritta.

Un altro fattore che contribuisce al grande interesse dei candidati per i lavori di riscrittura dei testi è la possibilità di lavorare nella tranquillità della propria casa.

Al giorno d’oggi è senza dubbio un grande vantaggio: si possono evitare luoghi affollati, ingorghi e l’atmosfera stressante dell’ufficio, senza perdere tempo negli spostamenti quotidiani.

Tuttavia, considerando:

• il compenso per 1.000 caratteri;
• il tempo necessario per scrivere quei caratteri;
• le spese aggiuntive legate al lavoro da casa, come attrezzatura personale, elettricità, acqua e tutti i costi di gestione dell’attività o le commissioni delle piattaforme di fatturazione,

può risultare che il lavoro di riscrittura dei testi non solo non porti vantaggi economici, ma provochi addirittura una perdita per il freelance.

Fortunatamente, con l’esperienza è possibile risolvere i problemi descritti. Trovare un impiego stabile nella riscrittura dei testi elimina completamente gli inconvenienti sopra citati. Anche lavorando come freelance, collaborare con committenti affidabili permette di ottenere incarichi continuativi e un compenso soddisfacente. Inoltre, con il progressivo sviluppo della digitalizzazione, la qualità dei materiali da trascrivere migliora costantemente.